Your mission, should you choose to accept it, is to drink coffee with this mug, and only coffee. Should you be caught pouring anything else into it, especially tea, SODESUKA will disavow any knowledge of your actions. This message will self-destruct in five seconds. Good luck.

今回、君に与えられた任務は、このマグカップでコーヒーのみを飲むことだ。他の液体、特にお茶を注いで捕らえられても、SODESUKAは一切関知しない。このメッセージは５秒に自動的に消滅する。成功を祈る。

Votre mission, si toutefois vous l’acceptez, sera de boire du café avec ce mug, et uniquement du café. Si vous êtes pris à verser quoi que ce soit d’autre dedans, et en particulier du thé, SODESUKA niera avoir connaissance de vos activités. Ce message s’autodétruira dans cinq secondes. Bonne chance.

32cl (11oz), ceramic, dishwasher and microwave safe, approx. 10cm in height × 8cm in diameter (3.9″ × 3.1″). More about: this collection, our products and size guide.

32cl、セラミック、食器洗い機・電子レンジ OK、約 10cm × 8cm（縦 × 径）。詳しくは：このコレクション、商品詳細とサイズガイド。

32cl, céramique, passe au lave-vaisselle et au micro-ondes, environ 10cm de haut × 8cm de diamètre. En savoir plus : cette collection, nos produits et guide des tailles.